
Alawite Massacre Memorial
Shoeib Borhan
شعيب حسن بربهان
- التاريخ
- ٧ مارس ٢٠٢٥
- القرية
- بانياس
English
On the day of the massacre, they started from the first floor... the armed group entered and killed all the people on that floor. Then they went up to the second floor, killed our neighbor and his son, and left his wife and daughter, who started to scream. My mom and I went down to them, to comfort them and stand by them, we didn't know what awaited us. After a while, the group attacked the building again. My dad called me and said: "Come on, you and your mom get out, they have entered the building again." I went out, but my mom refused, she said: "I won't leave the neighbor alone," and stayed with her. They went back to the second floor, found my mom, our neighbor, and the neighbor's daughter. They asked her: "Who killed them?" The neighbor's daughter replied and said: "You killed them"... The group went out in parts, and there was an "emir" standing at the entrance of the building. They went down to him to take orders. They went back up, and killed my mom and the neighbor's daughter. The neighbor, the only one whom God had written to live. Then they went up to the third floor, to our house. They took my dad's and brother's IDs, and said: "Let's see what the emir decides about your fate." They went down, and after a while, they came back. They killed my dad and Mohammed.... They killed them in front of my eyes.... In our building, they killed 10 people in 4 houses....
العربية
يوم المجزرة، بلّشوا من الطابق الأول… فاتت المجموعة المسلحة، وقتلوا كل أهل الطابق. بعدين طلعوا عالطابق التاني، قتلوا جارنا وابنه، وضلّت مرتو وبنتو، يلي بلشوا يصرخوا. أنا وماما نزلنا لعندن، نواسيهن، ونوقف حدّن، ما كنا منعرف شو ناطرنا. بعد شوي، رجعت المجموعة تهجم على البناية. بابا دقلي وقاللي: "يلا طلعي إنتِ وإمك، رجعوا فاتوا عالبناية". أنا طلعت، بس ماما رفضت، قالت: "ما بترك الجارة لحالها"، وضلّت معاها. رجعوا فاتو على الطابق التاني، لقوا ماما وجارتنا وبنت الجارة. سألوها: "مين قتلهن؟" ردّت بنت جيرانا وقالتلن: "إنتو قتلتوهن"... المجموعة طلعت ببعض، وكان في "أمير" واقف تحت ع باب البناية. نزلوا لعندو ياخدوا الأوامر. رجعوا طلعوا، وقتلوا أمي وبنت الجارة. الجارة، الوحيدة اللي الله كتبلها تعيش. بعدين طلعوا عالطابق التالت، لعند بيتنا. أخذوا بطاقات بابا وأخي، وقالوا: "نشوف الأمير شو بيقرر مصيركن". نزلوا لتحت، وبعد شوي رجعوا. قتلوا بابا ومحمد.... قتلوهن قدام عيني.... بالبناية عنا ٤ بيوت قتلو ١٠ اشخاص....